Deutsche Ausgabe erscheint im Sommer 2018 // The German Edition is Coming this Summer

Deutsche Ausgabe: “Deutsche auf der Flucht, Ein Briefwechsel zwischen Deutschland und Amerika von 1938 bis 1939.”, erscheint im Sommer 2018.

 

Liebe Kollegen/innen, Freunde, Verwandte,

Grüße aus Philadelphia!  Es freut mich sehr, Ihnen/euch mitteilen zu können, dass mein Buch, Against Time, Letters from Nazi Germany, 1938-1939, im Frühsommer dieses Jahres in deutsche Fassung erscheinen wird. Der deutsche Titel lautet, Deutsche auf der Flucht, ein Briefwechsel zwischen Deutschland und Amerika von 1938 bis 1939. Viele von Ihnen/euch kennen das Buch schon auf Englisch, und der Berliner Lukas Verlag wird jetzt die deutsche Version des Buchs herausgeben.  Es ist eine besondere Ehre, dass die Kosten der Veröffentlichung durch die Stiftung Gedenkstätte Deutscher Widerstand (Berlin) unterstützt werden. Für weitere Informationen zum Buch, siehe unten.

Im Laufe des letzten Jahres habe ich mich mit der Abfassung der deutschen Version beschäftigt.  Ich bedanke mich bei den deutschen und amerikanischen Kollegen/innen und Freunden/innen, die meine Forschungen im Bereich meiner Familiengeschichte in den letzten Jahren Unterstützt haben.  Natürlich werde ich Ihnen/euch allen das Veröffentlichungsdatum ankündigen, sobald ein Termin festgelegt ist.

Mit freundliche Grüße, Ihr/euer

Frank

 

Dear Colleagues, Friends and Relatives,

Greetings from Philadelphia! I am pleased to tell you that my book, Against Time:  Letters from Nazi Germany, 1938-1939, will be issued in a German edition this summer.  The German title is Deutsche auf der Flucht, ein Briefwechsel zwischen Deutschland und Amerika von 1938 bis 1939, (“Germans Fleeing:  An Exchange of Letters Between Germany and America from 1938 to 1939”). I am honored that the costs of publication are being supported by the German Resistance Memorial Foundation in Berlin. During the last year I have been occupied with the preparation of the German edition, which involved translating my notes and comments from English to German and re-editing all of the original German letters written by my parents.  I am grateful to the American and German colleagues and friends who have supported my research into my family’s history over the last several years.  I will, of course, let everyone know when a definite publication date has been set.

The English edition remains available from the publisher and on Amazon.  For further information about that book, click here.

Best wishes,

Frank

English edition:  Against Time: Letters from Nazi Germany, 1938-1939, by Francis W. Hoeber. Published by the American Philosophical Society Press, September 2015.

 

---